1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"மேலும் தரைக்கு வெளியே
கர்த்தராகிய ஆண்டவரை வளரச் செய்தார்

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}பார்வைக்கு இனிமையாக இருக்கும் ஒவ்வொரு மரமும்,
மற்றும் உணவுக்கு நல்லது;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}வாழ்க்கை மரம்
தோட்டத்தின் நடுவிலும்,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}மற்றும் அறிவு மரம்
நன்மை மற்றும் தீமை." ஆதியாகமம் 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
நிலம் குடும்பம்.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
எல் ப்ரோகலின் கீப்பராக இருக்க வேண்டும்
குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
உங்கள் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்தால்,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
நிலம் உன்னை சபிக்கும்.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், எலாடியோ.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் மகன்...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
நாங்கள் நிச்சயமாக, டான் பிரான்சிஸ்கோ.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
அவர்களுக்காக நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
அவர்கள் எனக்கு எல்லாமே.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
இனி இல்லை.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
கிராமப்புறங்களில் வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது
மற்றும் பண்ணையில் ஒதுக்குப்புறமாக உள்ளது.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
மலைகளில் ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது
எளிதானது அல்ல.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
அது எங்களுக்குத் தெரியும், டான் பிரான்சிஸ்கோ.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
நானும் என் மனைவியும் அதைப் பற்றி பேசினோம்,
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
வேகாஸ் அல்டாஸிலிருந்து.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
அது ஒரு பெரிய நகரம்.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
அவள் கிராமப்புறங்களில் பழகிவிடுவாள்

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
சரி, அது சரி.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
நன்றி, டான் பிரான்சிஸ்கோ.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
நான் எஸ்டேட்டில் அதிகம் சென்றதில்லை
என் மனைவி இறந்துவிட்டதால்.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
நான் அருகில் இல்லை
கிராமத்து வீடு, அதனால்...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
நாம் மீண்டும் இங்கு சந்திக்கலாம்
ஏதாவது வரும் போதெல்லாம்.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
நீங்கள் விரும்பியபடி.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
என்னிடம் பைக் இருக்கிறது, நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வரலாம்.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
உங்கள் குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
அவனுக்கு பத்து.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
அவன் வேட்டைக்காரனா?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
இன்னும் மூணு வருஷத்துல ஷூட்டிங் போறார்.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
மிக நன்று.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
என் மீது காபி இருக்கிறது.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
காத்திருப்பு

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
மூன்று வருடங்கள் கழித்து

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
உங்கள் தோளுக்கு எதிராக பிட்டத்தை கடினமாக தள்ளுங்கள்.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
அதை நகர விடாதீர்கள். அவ்வளவுதான்.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
இப்போது சுடவும்.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
நீங்கள் ஏன் இனி வேட்டையாடக்கூடாது?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
உங்களுக்கு இனி பிடிக்கவில்லையா?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
நான் உன் அம்மாவை வேட்டையாடும் விருந்தில் சந்தித்தேன்.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
நான் வேட்டையாடும் இடத்திற்குச் செயலாளராகச் சென்றேன்.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
அப்போது உங்களைப் போலவே எனக்கும் ஷூட்டிங் பிடிக்கும்.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்,
நீ பிறந்தாய்.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
மற்றவர்கள் வேட்டையாடலாம் என்பதற்காக இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
ஒரு செயலாளர் என்ன செய்கிறார்?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
பக்ஸ் அதிகமாக வேட்டையாடப்படாமல் பார்த்துக் கொள்கிறார்.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- என்ன செய்வது?
- கூட செய்கிறது.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
ஸ்டாண்டுகளை ஒதுக்குவது யார்?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
பண்ணை காப்பாளர்.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
டான் பிரான்சிஸ்கோ என்று நினைத்தேன்.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
டான் பிரான்சிஸ்கோ எண்ணை ஒப்புக்கொள்கிறார்
வேட்டைக்காரர்களுடன் நிற்கிறது.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
நான் அவற்றை தோட்டத்தில் விநியோகிக்கிறேன்.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
என்ன? நீங்கள் இப்போது ஒரு காவலராக விரும்புகிறீர்களா?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
இல்லவே இல்லை. நான் கால்நடை மருத்துவராக வேண்டும்.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
நான் ஊரில் வசிக்கப் போகிறேன்.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
அம்மாவைப் போல, மகனைப் போல.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
மீண்டும் ஏற்கனவே?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
உனக்கு தெரியாதா எனக்கு அந்த குழந்தையை பிடிக்காது
சுற்றி சுடும்?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
இது வயது. அவர் அதை சமாளிப்பார்.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
நான் ஆம்லெட் செய்கிறேன்.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
நீங்கள் என்ன சமைத்தாலும் பரவாயில்லை.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
நான் காய்கறி பச்சரிசிக்கு போகிறேன்.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
பிடி. பிடி, புளோரன்.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
அடடா. அது கனமானது!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
கொம்பைப் பிடிக்கவும்.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
ஒரு நாள் நீ தனியாகப் போ
மற்றும் நான் அதை தவறவிட்டேன்.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
ஃப்ளோரன் நன்றாகச் செய்தார்.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
அது புதரில் இருந்து வெளியே வரும் வரை அவர் தாங்கினார்.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
எத்தனை டைன்கள்?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
பத்து.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
இது ஒரு நல்ல துண்டு, எலடியோ.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
இவை அழகான கொம்புகள்.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
செயலாளர் வேலையும் பெற்றார்.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
இங்கே வா.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
உங்களுக்கு முதல் வேலை இருக்கிறது.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
கருப்பு காபி

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
எலாடியோ.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
இது பத்து நிலைகள்.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
லா கனடாவின் வலுவூட்டலில் ஏழு.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
மீதமுள்ளவை எல் சுர்கோ மற்றும் எல் பிலார் இடையே.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- ஒரு செயலாளருடன் ஒரு ஸ்டாண்டிற்கு இரண்டு வேட்டைக்காரர்கள்.
- பதின்மூன்று.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
இது 13 நிலைகளாக இருக்க வேண்டும்.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- நான் மூன்று கூடுதல் ஸ்டாண்டுகளை உறுதியளித்துள்ளேன்.
- அது ஒப்புக் கொள்ளப்படவில்லை.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
நான் ஏற்கனவே அவற்றை விற்றுவிட்டேன்.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
இல்லை, இல்லை...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
ஸ்டாண்டுகளுக்கு இடையே இடைவெளி தேவை
குறுக்குவெட்டை தவிர்க்க.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
தவறான புல்லட் எனக்கு வேண்டாம்
ஒருவரைக் கொல்ல.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
அமைப்பை மாற்றவும். சில இடைவெளிகளைக் கண்டறியவும்.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
தவறான தோட்டாக்கள் எதுவும் இருக்காது
புல்வெளியில்.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
டான் பிரான்சிஸ்கோ ஏற்கவில்லை.
பத்து என்றார்.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
டான் பிரான்சிஸ்கோவுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
அவர் அருகில் இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
ஒரு ஸ்டாண்டிற்கு 500 பெசெட்டாக்கள் அதிகமாக தருகிறேன்.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
மூவருக்கும் ஐநூறு.
தவறான தோட்டாக்கள் இருக்காது,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும்
கூடுதல் பணத்தை பயன்படுத்தலாம்.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
கொஞ்ச நாள் அவளை எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அல்லது உங்களுக்காக ஏதாவது வாங்கவும்.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
ஒருவேளை ஒரு டி.வி.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
எனவே அதற்கு பதிலாக டிவி பார்க்கலாம்
பட்டிக்கு வருவது.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
யோசித்துப் பாருங்கள், இல்லையா?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
அதிகம் இல்லை என்றாலும்
சிந்திக்க வேண்டும், இல்லையா?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
யூலன், இங்கே! வாருங்கள்!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
விடு!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
போகட்டும்! நல்ல பையன்!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
போகட்டும்!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
அம்மா! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
நீங்கள் ரொட்டியை மறந்துவிட்டீர்கள்.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
என்னால் முடிந்ததை வாங்கினேன்.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
உங்களிடம் முட்டை இல்லையா?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
உங்கள் குதிரை போலோ சட்டையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
நீங்கள் அதை தேடுவது நல்லது,
நான் உனக்கு இன்னொன்றை வாங்கவில்லை.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
இன்னும் என்னோட வேலை முழுவதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
யூலனுக்கு கொடுக்கலாமா?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
அவன் தட்டை நக்க விடாதே,
நீங்கள் அதை பின்னர் சாப்பிடுவீர்கள்.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
யூலன்!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
நான் தக்காளிப் பழத்துக்குப் போகிறேன்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
பறவைகள் தக்காளியைக் கொத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
நான் சில உப்பு தோட்டாக்களை எடுத்து வருகிறேன்.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
அவர்களை பயமுறுத்துவதற்காக நான் சிலவற்றை பின்னர் சுடுவேன்.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
டான் கார்லோஸ் வந்தார்.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
அவர் ஸ்டாண்ட் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
ஒன்றுமில்லை.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
இது ஆபத்தானது.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
தவிர, டான் பிரான்சிஸ்கோவால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
அவர் மாட்டார். அவர் அருகில் இல்லை.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
டான் கார்லோஸ் வேட்டை வாங்குகிறார்
மற்றும் பணம் செலுத்துபவர்.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் டான் கார்லோஸுக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
எஸ்டேட் டான் பிரான்சிஸ்கோவுக்கு சொந்தமானது.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
நீ ஒரு கோழை.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
எலாடியோ, நான் சொல்வதைக் கேள். இது 1,500 பெசெட்டாக்கள்.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
- ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்! நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
டான் கார்லோஸ் வர எந்த காரணமும் இல்லை.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
டான் கார்லோஸ் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
அதனால்தான் அவர் வந்தார்.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
சாப்பிடு!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
ஜென்டில்மென்!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
13 ஸ்டாண்டுகள் உள்ளன.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
செயலாளர்களின் அறிவுரைகளை பின்பற்றவும்.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
ஒதுக்கீட்டை மறந்துவிடாதீர்கள்
ஒரு ஸ்டாண்டிற்கு இரண்டு ரூபாய்.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
எத்தனை பேர் வேண்டுமானாலும் சுடலாம்.
பன்றிகளுக்கும் அதே.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
மதியம் 2:00 மணிக்கு வேட்டை முடிவடைகிறது.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
கார்கள் வரை ஸ்டாண்டுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வாருங்கள்.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
சரி.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
நீங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும், கடவுள் வழங்கட்டும்.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
இப்போது, ஹெல் மேரியை வழங்குவோம்
எங்கள் லேடி ஆஃப் கபேசாவுக்கு.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்,
பெண்கள் மத்தியில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கலை என்றாலும்,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உன் வயிற்றின் இயேசு.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
இப்போது பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்
மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில். ஆமென்.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
கபேசாவின் அன்னைக்கு வாழ்த்துக்கள்!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாய்மார்களே.
- நன்றி!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
ஒதுக்கீடு இரண்டு ரூபாய்.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
அதற்கு மேல் அவர்களை கொல்ல விடாதீர்கள்.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
பன்றிகள், அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
அவர்கள் ஒதுக்கீட்டை விட அதிகமாக வேட்டையாடினால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
இடத்தில் இருங்கள், சரியா?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
நகர வேண்டாம், எழுந்து நிற்க வேண்டாம்.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
ஸ்டாண்ட் 12 புறப்படுகிறது!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
வருகிறது!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
அவர்கள் உங்களை விட்டுச் செல்வதற்கு முன் செல்லுங்கள். போ!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
தொலைவில் உள்ளது. சுட வேண்டாம்.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
குடுத்துடு!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
அந்த புல்லட் மிக அருகில் இருந்தது!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
குழந்தை! அது எங்கிருந்து வந்தது?
நிலைப்பாடு எங்கே?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
சுடுகிறார்கள்.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
அது அங்கே, மலையில்!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
அது மலையிலிருந்து வருகிறது.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
அவர்கள் இன்னும் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
அவை முடிவடையும் வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
கருப்பு காபி, எலடியோ?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
ஜின்

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே தூங்கப் போகிறீர்களா?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}நிச்சயமாக இருந்தது.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}நிச்சயமாக இருந்தது.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}கடவுள் நம்மை தண்டிக்கிறார்.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}என் பையன்.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}என் பையன், என் பையன்...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
டான் கார்லோஸ் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
இந்த வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
மார்சியா?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
மார்சியா!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
மார்சியா!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
நாங்கள் எல் பிலருக்குப் போகிறோம்.
ஜூலி லா லோமாவுக்குப் போகிறாள்.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
நன்றி, சவுலோ.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
அவளால் இவ்வளவு தூரம் வரமுடியவில்லை, சவுலோ.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
பல மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
விடியலில் இருந்து அவள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
அவள் வேலியை அடைந்திருக்கலாம்.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
அந்தப் பன்றி அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தது.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
இது எல் ரூபியோவின் ஹவுண்ட் பேக். அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்
காலை எல் முடேஜாரில்.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- வேட்டையை யார் வழிநடத்துகிறார்கள்?
- டான் கார்லோஸ்.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
அவர் வியாழன் வரை தோட்டத்தில் இருக்கிறார்.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
நான் டிவியை ஆன் செய்ய வேண்டுமா?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
ஒரு பாட்டிலுக்கு எவ்வளவு?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
எலடியோ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
நான் உன்னைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
குழந்தை மற்றும் மார்சியா பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
எழுந்திரு, அடப்பாவி!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
எழுந்திரு!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
யூலன்!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
சாப்பிடு!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
என்ன நடக்கிறது? நீ ஊமையா?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
எலடியோ!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
ஒரு உப்பு பொதியுறை.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
பறவைகள் மீண்டும் இணைப்புக்கு வந்துள்ளன.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
எனக்கு ஒரு பீர் கிடைத்ததா?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
நான் எப்படி இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்
அடிக்கடி ஊருக்கு.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
இங்கு தனியாக தங்குவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
மார்சியா மற்றும் குழந்தைக்கு பிறகு...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
நானே சுட்டுக் கொண்டிருப்பேன்.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
நான் போகவில்லை.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
இந்த வேலைதான் எனக்கு இருக்கிறது.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
எலடியோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
டான் பிரான்சிஸ்கோ சார்பாக.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
இதை நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று அவன் விரும்பினான்.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
என்னால் படிக்க முடியாது.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
நான் இப்போதுதான் எண்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
நிலைகளை எண்ண வேண்டும்.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
நீங்கள் அதை எனக்கு படிக்க முடியுமா?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
“எலடியோ, நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
நீங்கள் புரிந்துகொள்வது போல்,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
டான் கார்லோஸுடனான உங்கள் ஒப்பந்தம்
தெரியாமல் போகவில்லை.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
ஒப்பந்தம் பத்து ஸ்டாண்டுகளுக்கு இருந்தது, 13 அல்ல.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
உங்கள் மரியாதையை மதிக்கவில்லை,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
இந்த நிலத்திற்கு துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வர மட்டுமே
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
தயவுசெய்து எஸ்டேட்டை விட்டு வெளியேறு
மாத இறுதிக்கு முன்.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
ஞாயிற்றுக்கிழமை நண்பகல் பாரில் என்னைச் சந்திக்கவும்

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
அதனால் உங்கள் மீதி சம்பளத்தை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
டான் பிரான்சிஸ்கோ."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
நான் எஸ்டேட்டில் இருப்பேன்.
ஏதாவது தேவையென்றால் வாருங்கள்.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
எலாடியோ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
நீங்கள் பேசவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் அவனிடம்,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
ஆனால் அவர்கள் டான் கார்லோஸைத் தேடுகிறார்கள்.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
அவர் இன்று வேட்டைக்கு வரவில்லை.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
போலீசார் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
பதின்மூன்று.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
பதின்மூன்று.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- எலடியோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சார்ஜென்ட்.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
இப்போதுதான் எழுந்தாயா?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
இன்று காலை சேவல் சத்தம் கேட்கவில்லை.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
உப்பு ஒரு கெட்டி வெடித்தது.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
பறவைகள் மீண்டும் இணைப்புகளை அழிக்கின்றன.
நான் அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியுள்ளேன்.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி, நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
நாய் எங்கே?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
யூல், அப்படியா?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
யூலன்.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
நான் அவரை காலையில் லீஷிலிருந்து விடுவித்தேன்.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
உன்னை எழுப்பிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
நேற்றிரவு நான் அவனைக் கட்டவில்லை.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
டான் கார்லோஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
வேட்டைக் கட்சிகளின் பையன்?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
சவுலோ என்னிடம் கூறினார்.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
இரண்டு நாட்களாக அவரை காணவில்லை.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
மார்சியாவுக்குப் பிறகு.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
சற்று முன்.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
அவர் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
அவர் வேட்டையை கவனித்து வருகிறார்
எல் முடேஜாரில்.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
நீங்க இருந்து எவ்வளவு நாளாச்சு
ஊருக்குப் போனேன், எலடியோ?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
ஒரு வாரம்.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
அவருக்கு என்ன நடந்திருக்கும்?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. இன்னும் சீக்கிரம் தான்.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
மலைகளுக்கு காதுகள் உண்டு

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
மேலும் இங்கு எங்களில் சிலர் உள்ளனர்.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
பைக்கில் வெளியே செல்கிறீர்களா
எல்லைகளை சரிபார்க்கவா?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
ஒவ்வொரு நாளும்.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
எனக்கு ஒரு உதவி செய். எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எதையும் பார்த்தால்.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
எலடியோ விரைவில் சந்திப்போம்.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
யூலன்!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
அமைதியாக இரு.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
சீதை!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
குடுத்துடு!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
உடைகள் அவர்களுடையது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
மற்றும் ஒட்டுமொத்த வேலை என்னுடையது.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
சிறிது நேரம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
நான் மார்சியா மீது குற்றம் சாட்டினேன்.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
மார்சியா.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
துணிகளை வேறு யார் மறைப்பார்கள்?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
அவள் ஏன்?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
எனக்கு தெரியாது.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
ஒருவேளை உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டுமா?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
நீங்கள் பேசவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
கடந்த ஆண்டு போது.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
பன்றியின் இதயம் பற்றி என்ன?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
மர்சியா எதையும் செய்திருப்பார்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
உங்களிடம் இருந்ததை சேமிக்க.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
ஃப்ளோரனுக்கு.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
மலைகள் மக்களை மாற்றுகின்றன, எலாடியோ.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
அவை நம்மைக் கடினப்படுத்துகின்றன, கடினமாக்குகின்றன.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
மற்றும் சில நேரங்களில் நாம் மிகவும் தாமதமாக உணர்கிறோம்.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
அவள் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
கீப்பர் பணிக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைத்தது
அதனால் நான் அவளை சமாதானப்படுத்தினேன்.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
நான் அவளிடம், “காப்பாற்றுவோம்
இரண்டு வருடங்கள் மற்றும் விட்டு விடுங்கள்."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
நான் இதைச் செய்தேன்.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
நான் இல்லையென்றால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருப்பாள்.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
இருக்கட்டும் எலடியோ.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
கோழை.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
அது அவன் கையெழுத்து.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
பதின்மூன்று.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
பதின்மூன்று நிற்கிறது.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
பத்து இல்லை.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
டான் பிரான்சிஸ்கோவுக்கு அது தெரியும்.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
டான் பிரான்சிஸ்கோ!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
அறுபத்து ஏழு.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
அவர்கள் மூன்று வருடங்கள் மட்டுமே இங்கு இருந்தார்கள்.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
அவர்கள் அனைவரும்.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
அவை மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் நீடிக்கவில்லை.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
எலடியோ!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
எலடியோ!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
புளோரன்?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே, என்னை மன்னியுங்கள்.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
என்னை மன்னியுங்கள்.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
நீங்கள் தான் அப்பா.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
அம்மாவுக்கு தெரியும்.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
நீ சீக்கிரம்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
நீங்கள் வேட்டையாடப் போகிறீர்களா?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
உள்ளே போகலாம்.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
நீ முதலில் உள்ளே போ, நான் அங்கே வருகிறேன்.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
எலடியோ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், டான் பிரான்சிஸ்கோ.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
ஞாயிற்றுக்கிழமை நண்பகல் சம்பளம் பெற வேண்டும்.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
இவ்வளவு தூரம் செய்ய.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
அவர்களில் யாரும் செய்யவில்லை.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
இதைவிட பெரிய தண்டனை இல்லை
மனசாட்சி உள்ள ஒரு மனிதனுக்கு

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
அவரது சொந்த பாவத்தை விட.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
அவர்கள் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டனர், எலாடியோ.
அவர்கள் அனைவரும்.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
தலையிட எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
காத்திருக்க தான்.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
உங்களுக்கு தெரியும்.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
டான் கார்லோஸில் உங்கள் கையெழுத்தைப் பார்த்தேன்.
13 நிலைகளைக் குறிப்பிடும் ஒப்பந்தம்.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
நான் 13 நிலைகளில் ஒப்புக்கொண்டேன்
டான் கார்லோஸ், எலாடியோவுடன்,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
அப்படி இல்லாமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள்
பணத்தை ஏற்கவில்லை...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
உங்கள் மகனும் மனைவியும் உயிருடன் இருப்பார்கள்.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
வேறு எஸ்டேட்டில் வேலை பார்க்கிறார்.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
அவர்களை காப்பாற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
உங்களை காப்பாற்ற.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
அது எப்போதும் இல்லை.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
பேராசை எனக்கு ஆதரவாக விளையாடுகிறது.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
நிலம் உன்னை சபிக்கிறது, எலாடியோ.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
அது உங்களை சிதைக்கிறது.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
அது உங்களை இழிவாக மாற்றியதும்,
அது உங்கள் இரத்தத்தை கோருகிறது.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் இல்லை, அவ்வளவுதான்.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
அது எப்போதும் பலவீனமானவர்களுடன் தொடங்குகிறது.
மேலும் இது முடிவடைகிறது...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
சரி, அது எப்படி முடிகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
அந்த குடும்பங்கள் எல்லாம்...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
அந்நியரின் வாழ்க்கை சிறந்தது
நம்மில் ஒருவரை விட, சரியா?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
எலடியோ என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
எங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறாயா?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
இப்படித்தான் முடிய வேண்டும் என்றால்...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
இல்லை

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
அது உங்களுடன் ஏரியில் முடிகிறது
டான் கார்லோஸின் காரின் உள்ளே,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
நீங்கள் விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
குற்றவாளி தனது தண்டனையை சந்திக்க செல்கிறார்.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
புண்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே
அவரது பழிவாங்கலை நோக்கி முன்னேறுகிறது.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
ஆனால் நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
நீங்கள் சொல்வது தவறு, எலாடியோ.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
நாம் அனைவரும் குற்றவாளிகள்
அதிக அல்லது குறைந்த அளவிற்கு.